We’re back from Connichi’07, the manga convention that took place in Kassel, Germany. We had been invited by The Wild Side, German publisher of Stallion (and soon Saihôshi, too).
We arrived on Thursday night to Köln airport and we waited till our Taxi driver came and drove us to Kassel (3 hours from there).
Friday morning we were free, so we went to explore the city by ourselves. We visited the Grimm brothers’ house and we ate delicious quiches.
At the afternoon the con doors opened, which was easy to find just by following the cosplayers XD.
We went to The Wild Side booth…
… where they had the German edition of Stallion.
We sat in the big artists table that the editor had prepared for us and Zombiesmile, creator of Lost and Found. It’s custom in Germany for fans to collect drawings from artists and friends in blank notebooks called ‘ConHons’.
Saturday was a hell, the place was really crowded and all our body ached after drawing in so many notebooks. A few of those weren’t even meant to be used as a sketch book… X/
We also met a few fans who wanted us to sign our works and gave us nice compliments, some even brought USA editions of our works. Since we don’t know German, we had to ask everyone to speak in English, but it went all smooth and it was easy to understand them. ^^
During the con we saw M.O.V.E., Hiroyuki Asaga (GAINAX) and met the nice Ayano Yamane, creator of the “Finder” series.
At night, our hostesses took us to an Italian restaurant with delicious food and Lambrusco wine. We told stories and laughed our heads off.
Sunday we worked drawing at the artists table, too, until the afternoon, when the con closed. We had the chance to give a look at the convention booths and we bought a few things. We were quite impressed by the great amount of published works created by German artists.
Monday morning, the same taxi driver took us back to Köln, where we took our flight back to Spain. Last but not least, we want to thank Simone, Momoko and Miki for being our wonderful hostesses (and translators)! ^_^
Our bounty:
See more photos in our Flickr account: http://www.flickr.com/photos/kosen/
En Español:
Pues ya hemos vuelto de Connichi’07, la convención de manga celebrada en Kassel, Alemania. Habíamos sido invitadas por The Wild Side, la editorial que publica allí Stallion (y pronto, también Saihôshi).
Llegamos el jueves por la noche al aeropuerto de Köln, donde esperamos hasta que apareció el taxista que iba a llevarnos a Kassel (a 3 horas de camino).
El viernes por la mañana lo teníamos libre y fuimos a hacer un poco de turismo por la ciudad. Visitamos la casa de los Hermanos Grimm y comimos unos quichés deliciosos.
Por la tarde las puertas de la convención abrieron, que fue muy facil de encontrar sólo con seguir a los cosplayers XD.
Fuimos al stand de The Wild Side, donde tenían los tomos de Stallion, y nos sentamos en la gran mesa para los dibujantes que la editora había preparado para nosotras y para Zombiesmile, autora de Lost and Found.
Allí los fans tienen la costumbre de coleccionar dibujos de amigos y dibujantes en unos cuadernos en blanco llamados ‘ConHons’ (si, alguna que otra coñita se nos ocurrió con el nombre XD).
El sábado fue infernal, el sitio estaba abarrotado y estábamos molidas de tanto dibujar en cuadernos, algunos de los cuales no siquiera tenían un papel apropiado para dibujar… X/
También conocimos unos cuantos fans que nos trajeron tomos para firmar y nos dijeron cosas bonitas, algunas incluso trajeron ediciones americanas de nuestros trabajos. Como no sabemos Alemán, teníamos que pedirle a todo el mundo que nos hablara en inglés, pero todo fue bien y pudimos entendernos con facilidad. ^^
De casualidad vimos a M.O.V.E., Hiroyuki Asaga (GAINAX) y conocimos a la amable Ayano Yamane, autora de la serie “Finder”.
Por la noche, nuestras anfitrionas nos llevaron a un italiano con una comida y un vino Lambrusco buenísimos. Contamos historias y lo pasamos en grande.
El domingo también estuvimos dibujando hasta la tarde, cuando la convención cerró. Tuvimos la ocasión de echar un vistazo a los stands y comprar algunas cosillas. Nos quedamos impresionadas por la cantidad de trabajos publicados creados por autores alemanes.
El lunes por la mañana, el mismo taxista nos llevó de vuelta a Köln, donde tomamos el vuelo de vuelta a España. Por último, queremos dar gracias a Simone, Momoko y Miki por ser unas anfitrionas tan maravillosas (y traductoras!) ^_^
Más photos en nuestra cuenta de Flickr: http://www.flickr.com/photos/kosen/
