El próximo fin de semana (23 al 25 de Noviembre) asistiremos por vez primera al Salón del Cómic y Manga de Getxo, cuya organización ha sido tan amable de invitarnos a exponer nuestros trabajos, como ya hicimos en el pasado Salón del Manga de Barcelona.
Además, el domingo a las 13:15 participaremos en la mesa redonda “Global Manga” (en el escenario), junto al colega Ken Niimura, donde trataremos de explicar en qué consiste y reconocer la labor de los autores influenciados en mayor o menor medida por el manga.

Otra actividad interesante será el taller de cómic impartido por el mismo Ken durante toda la tarde del sábado, el domingo por la mañana y por la tarde.

Tanto la exposición como la charla tendrán lugar en el Espacio manga.

Y de momento nada más. Como Ivrea no tiene stand, no creemos que haya sesión de firmas. :/ Si hay algún interesado, lo mejor es que os paséis por la mesa redonda y al terminar os atenderemos en lo posible. ^_^

Asi que ya sabeis, nos vemos en Getxo!

Hola amigos, después de unos días de baja por haber cogido el famoso virus que asola a la mitad de la población friki, volvemos para contaros nuestra experiencia en el pasado Salón del Manga.

Como ya hemos contado en posts previos, este año se organizó una exposición dedicada a nuestros trabajos y, además, se publicaba la edición en español de Stallion, lo que ha hecho que este salón haya sido muy especial en todos los sentidos.
Lo cierto es que del Salón hemos visto poco este año, ya que los cuatro dias los pasamos prácticamente alternando entrevistas con los medios (periódicos, radio y TV) concertadas con la organización y firmando en el stand de autores invitados o el de Ivrea, donde se había puesto a la venta nuestro Stallion. Según nos contó el editor con una gran sonrisa, las ventas fueron sorprendentemente bien, llegando incluso a vender más que algunos de sus títulos japoneses.

El primer día teníamos una cita inenudible, debíamos acudir pronto al salón pues se celebraba el acto de inauguración donde algunos políticos entre los cuales se encontraban el Cónsul japonés o el Ministro de la embajada japonesa acudían a visitar el salón. Nosotras debíamos estar donde la exposición para presentarsela a dichos visitantes tan especiales, en medio de un burullo de fotografos, guardas de seguridad y miradas curiosas del público que había por allí. Mientras esperabamos aprovechamos para sacar unas cuantas fotos a la expo, que la verdad es que aunque algo grisacea XD nos gustó mucho como la montaron.

Después hubo un cocktail donde pudimos hablar más tranquilamente con el Ministro y otros de los autores invitados. Incluido Range Murata, el cual creemos que nos confundió con unas fujoushi al decirle que dibujabamos yaoi ^^U (Más tarde, fue tan amable de hacernos un dibujito ^^).
La exposición tuvo una buena acogida, muchos de los visitantes se acercaron después a conocernos y comprar algún tomo para que se lo firmásemos. En total fueron cuatro sesiones de firmas que se alargaron hasta media o una hora para que nadie se quedara sin al menos una firmita y un garabatillo. Nos dio mucha pena no poder hacerles un dibujo a todos, pero hubiera sido interminable.

Otra actividad que tuvimos fue dar una clase magistral en el taller de la escuela Joso. Auro estaba ya madurando el virus en su garganta, asi que fue Diana la encargada de ello, que además tenía cierta experiencia tras su paso por la academia C-10 de Madrid.

El último dia formamos parte de la mesa redonda “¿Hay que ser japonés para dibujar manga?” junto con Belén Ortega, Eli Basanta y Julio Lleonart, moderados por Josep Maria Berengueras. Fue un debate intenso, con puntos de vista muy diferentes, pero eso lo hizo mucho más divertido. Se nos pasó la hora volando, y la posterior charla en corrillos a la salida también fue muy interesante. ^_^

En resumen, ha sido un salón muy intenso pero, sin duda, como siempre lo mejor, es el encuentro con amigos a los que sólo vemos un par de veces al año, las charlas y las risas hasta las tantas. Y, como no, el contacto con nuestros lectores, aquellos que os tragáis estoicamente la cola para que os firmemos el tomo y os hagamos un dibujito, aquellos que venís a decirnos que os gustó nuestro manga o que nos seguís desde hace tiempo, a aquellos que ya son nuestros asiduos pues no se han perdido ni una sesión de firmas desde que sacábamos el Garou-chan. No sabéis que eso es una de las mejores recompensas que recibimos de nuestro trabajo.
¡Un besote y gracias a todos los que nos apoyáis! ^O^

Y, por supuesto, muchos achuchones a nuestros queridos amigos Irene, Esther Lecina, Nuria, Raúle y Lucy, a la peña del Kamikaze Factory; Belen, Atzur y Eli, a Cris Ortega que vino a saludarnos, a Palmer, a la Mane y sus hermanitas, con las que no pudimos estar mucho tiempo (y se nos olvidó que nos firmaráis el VI 3 ;_; ), a Lauranthalasa y amigas… Por otro lado, este año echamos en falta a algunas personas, como a nuestra Marshita, a Roger y Diana, amigos a los a que al final no pudimos ver T_T … Pues achuchones también para ellos.

Para terminar, gracias a la gente de Ficomic por portarse tan bien con nosotras y organizarnos todos los compromisos que teníamos que, si no, hubiera sido el caos ^^U

Os dejamos con más fotillos…

Nuestro Stallion, recien nacido, al lado del fabuloso REAL de Inoue (a ver si se nos contagia algo ^^U).

Nuestras adquisiciones ^^, dibujito de Range Murata incluido.

… y si aun os quedáis con ganas de más fotos, podéis visitar nuestra cuenta de Flickr.

EDIT: Por imprevistos, Ivrea ha tenido que retrasar un poco la hora de las sesiones de firmas, de modo que este sería el nuevo horario.

Tenedlo en cuenta y disculpad ^^U

Jueves 1
19:00-20:00 - Firmas en el stand de Ivrea.

Viernes 2
18:00-19:00 - Firmas en el stand de autores invitados de Ficomic.

Sábado 3
12:00 - Clase Magistral en el Taller de Manga de la Escuela Joso.
19:30-20.30 - Firmas en el stand de Ivrea.

Domingo 4
11:00 - Mesa redonda: ¿Hay que ser japonés para dibujar manga? Participantes: Studio Kôsen, Belén Ortega y Eli Basanta (dibujantes) y Julio Lleonart (Animangaweb). Modera: Josep Maria Berengueras
12:30-13:30 - Firmas en el stand de autores invitados de Ficomic.

Todos los dias
Exposición de ilustraciones, páginas y bocetos, incluidas algunas muestras de nuestro actual trabajo, aún en proceso, para TOKYOPOP.

Todo esto en el recinto de siempre, la Farga.

Hace días Ficomic publicó un avance de actividades para el XIII Salón del Manga, que tendrá lugar del 1 al 4 de Noviembre.

A continuación ponemos un fragmento de dicho avance:

“EXPOSICIONES

Este año serán tres las exposiciones que podrán contemplarse en el recinto de La Farga de L’Hospitalet. Además de la tradicional exposición con todos los trabajos recibidos en el concurso para elegir el cartel del Salón, habrá sendas exposiciones dedicadas a autores nacionales y extranjeros.

El Studio Kôsen, formado por las artistas madrileñas Aurora García y Diana Fernández, ya vio su obra expuesta en el Salón hace diez años, al ganar el segundo premio del concurso de manga. Desde entonces la pareja no ha dejado de dedicarse a su actividad favorita -el dibujo- y se ha especializado en el género del yaoi. De hecho, en la actualidad el Studio Kôsen trabaja para Yaoi Press, una editorial estadounidense puntera del género que publica las obras de reconocidos artistas internacionales.

Saihôshi, el Guardián y Stallion -cuya edición española aparecerá coincidiendo con el Salón- son sus obras más recientes y aclamadas. La exposición que presenta Ficomic permitirá admirar bocetos, páginas originales entintadas y acabadas por ordenador de estos y otros cómics anteriores, además del magnífico trabajo que también ha venido desarrollando el dúo madrileño en el campo de la ilustración.”

Pues lo dicho ¡Os esperamos durante el próximo Salón! :D

We’re back from Connichi’07, the manga convention that took place in Kassel, Germany. We had been invited by The Wild Side, German publisher of Stallion (and soon Saihôshi, too).

We arrived on Thursday night to Köln airport and we waited till our Taxi driver came and drove us to Kassel (3 hours from there).

Friday morning we were free, so we went to explore the city by ourselves. We visited the Grimm brothers’ house and we ate delicious quiches.

At the afternoon the con doors opened, which was easy to find just by following the cosplayers XD.

We went to The Wild Side booth…

… where they had the German edition of Stallion.

We sat in the big artists table that the editor had prepared for us and Zombiesmile, creator of Lost and Found. It’s custom in Germany for fans to collect drawings from artists and friends in blank notebooks called ‘ConHons’. 

Saturday was a hell, the place was really crowded and all our body ached after drawing in so many notebooks. A few of those weren’t even meant to be used as a sketch book… X/
We also met a few fans who wanted us to sign our works and gave us nice compliments, some even brought USA editions of our works. Since we don’t know German, we had to ask everyone to speak in English, but it went all smooth and it was easy to understand them. ^^

During the con we saw M.O.V.E., Hiroyuki Asaga (GAINAX) and met the nice Ayano Yamane, creator of the “Finder” series.

At night, our hostesses took us to an Italian restaurant with delicious food and Lambrusco wine. We told stories and laughed our heads off.

Sunday we worked drawing at the artists table, too, until the afternoon, when the con closed. We had the chance to give a look at the convention booths and we bought a few things. We were quite impressed by the great amount of published works created by German artists.
Monday morning, the same taxi driver took us back to Köln, where we took our flight back to Spain. Last but not least, we want to thank Simone, Momoko and Miki for being our wonderful hostesses (and translators)! ^_^

Our bounty:

See more photos in our Flickr account: http://www.flickr.com/photos/kosen/

En Español:

Pues ya hemos vuelto de Connichi’07, la convención de manga celebrada en Kassel, Alemania. Habíamos sido invitadas por The Wild Side, la editorial que publica allí Stallion (y pronto, también Saihôshi).

Llegamos el jueves por la noche al aeropuerto de Köln, donde esperamos hasta que apareció el taxista que iba a llevarnos a Kassel (a 3 horas de camino).

El viernes por la mañana lo teníamos libre y fuimos a hacer un poco de turismo por la ciudad. Visitamos la casa de los Hermanos Grimm y comimos unos quichés deliciosos.
Por la tarde las puertas de la convención abrieron, que fue muy facil de encontrar sólo con seguir a los cosplayers XD.
Fuimos al stand de The Wild Side, donde tenían los tomos de Stallion, y nos sentamos en la gran mesa para los dibujantes que la editora había preparado para nosotras y para Zombiesmile, autora de Lost and Found.

Allí los fans tienen la costumbre de coleccionar dibujos de amigos y dibujantes en unos cuadernos en blanco llamados ‘ConHons’ (si, alguna que otra coñita se nos ocurrió con el nombre XD).

El sábado fue infernal, el sitio estaba abarrotado y estábamos molidas de tanto dibujar en cuadernos, algunos de los cuales no siquiera tenían un papel apropiado para dibujar… X/
También conocimos unos cuantos fans que nos trajeron tomos para firmar y nos dijeron cosas bonitas, algunas incluso trajeron ediciones americanas de nuestros trabajos. Como no sabemos Alemán, teníamos que pedirle a todo el mundo que nos hablara en inglés, pero todo fue bien y pudimos entendernos con facilidad. ^^

De casualidad vimos a M.O.V.E., Hiroyuki Asaga (GAINAX) y conocimos a la amable Ayano Yamane, autora de la serie “Finder”.

Por la noche, nuestras anfitrionas nos llevaron a un italiano con una comida y un vino Lambrusco buenísimos. Contamos historias y lo pasamos en grande.

El domingo también estuvimos dibujando hasta la tarde, cuando la convención cerró. Tuvimos la ocasión de echar un vistazo a los stands y comprar algunas cosillas. Nos quedamos impresionadas por la cantidad de trabajos publicados creados por autores alemanes.

El lunes por la mañana, el mismo taxista nos llevó de vuelta a Köln, donde tomamos el vuelo de vuelta a España. Por último, queremos dar gracias a Simone, Momoko y Miki por ser unas anfitrionas tan maravillosas (y traductoras!) ^_^

Más photos en nuestra cuenta de Flickr: http://www.flickr.com/photos/kosen/